郑翠冰：可以勇敢也可以温柔

chinweeoh

Mar 63 min read

杰出女企业家郑翠冰(Dato Elaine Teh)积极栽培企业界女性后起之秀，协助她们建立自信，在事业舞台上发光。恰逢三八国际妇女节，这位扬眉女子与《MUSE》分享对女性赋权的付出与贡献。

WORDS / 胡锦伟 OH CHIN WEE

郑翠冰于2002年创办新加坡最大酒品分销公司 Octopus Group，并收购马来西亚生物质（biomass)发电厂 Etagreen Group，目前担任这两家集团的执行主席。她也是国际妇女工商联合会(IWFCI)马来西亚分会创始人和前会长，如今担任资深顾问。

你在2002年进军酒品业，创办Octopus Group集团，当时面对哪些挑战？

最初的挑战是组建管理团队和筹集资金。酒品业的现金流很不错，初期不需融资，最重要的是如何向供应商和银行展现公司的承诺和商业能力。我在面向新加坡起步公司的创业行动社群(Action Community of Entrepreneurship, 简称ACE)举办的BlueSky会议上担任主讲人，讲述如何将餐饮业的困难化为转机，因而获得来自会议主要赞助商星展银行(DBS)的首笔贷。从那时起，其他银行开始注意到Octopus Group。

是什么原因促使你让公司业务多元化，收购Etagreen Group 生物质发电厂，进军再生能源和农业废料管理领域？

我支持环保，坚信绿色能源是未来的趋势，而农业废料(特别是油棕树废料)在马来西亚一直是个问题。当时，Etagreen Group因人事管理和商业模式出了问题而面临困境，我决定收购这家公司，并调整其管理战略，将发展方向从发电厂转变为废料管理，让业绩转亏为盈。

女企业家需具备哪些领导素质，才能在男性主导的商业世界里脱颖而出？

女性通常具有母性的关怀特质，温和细腻，善于培育人才。另一方面，女性高管必须坚守原则、注重细节，并且善于管理机构和解决问题。一个充满自信和能力出众的的女性领导者，说话时就跟男性一样有力量，甚至成为焦点。

作为IWFCI马来西亚分会资深顾问，同时也是创始人和前会长，你认为女企业家面临的最大障碍是什么？这个非营利组织能提供哪些协助？

女企业家的最大障碍是缺乏自信，经常感到独力难支，其次是难以获得扩张业务的资金。女性需要互相倾诉和分享，从而得到支持的力量。IWFCI让会员们透过每月聚会，对各自面对的挑战和问题进行讨论及提出建议，并且跟银行和各类中小企业管理机构保持密切合作，为会员打开资金的门户。

请分享你和IWFCI如何协助女企业家取得成功的案例。

我们经常邀请杰出的女企业家与会员分享成功与失败的经验，我也曾在讲座会上讲述个人创业经历。IWFCI是鼓励会员们彼此关爱、互相支持的组织，也是一个学习和成长的空间。当我仍是IWFCI会长时，就积极寻找接班人，并为适合的人选提供培训，最终找到现任会长Salwana。此外，我还培训过了一位蒙古企业家Baigali，她曾是一名专业小提琴家，现在是IWFCI蒙古分会创始人和会长。